真人番摊官网关注互联网产品管理,交流产品设计、用户体验心得!

莎翁与中国才子的“相遇”

时间:2019-05-25 13:24 来源:未知 作者:admin

  在王珣《伯远帖》的最初,有明代书法家董其昌所题写的一段后记,他说本人很侥幸,可以或许看到晋朝人王珣的字,可是同时,王珣也该当感应侥幸,由于他的字可以或许被我董其昌看到。同样,中国翻译家朱生豪和英国文豪莎士比亚之间有着一段逾越时空的“对话”朱生豪是幸运的,由于他碰到了莎士比亚环球无双的文字,并陪同着他渡过了三分之一的人生;莎士比亚也是幸运的,由于在归天3个多世纪之后,他写下的那些带有浓厚拉丁文色彩的古典英语能够通过一名命运多舛的中国才子,变成漂亮绝伦的中文。

  近日,国度大剧院制造的话剧《哈姆雷特》以全新的改编,从头演绎了这一莎翁最负盛名的作品,而它最大的立异之处,就是把朱生豪和莎翁笔下的哈姆雷特置于统一舞台,他们配合接管着命运的考验,也在各自的命运面前无处遁形。

  两人在剧中所处的时代,所履历的幸运,所面临的人生任务以及最终的结局都有着必然的类似之处,这两条主线跟尾得很是成功,毫无疏离之感。从时代布景来看,在中世纪的丹麦与抗战期间的中国之间,有着高度类似的处所与丹麦的灰暗世界比拟,病中的朱生豪面临的中国同样是一片“断井颓垣”的暗澹场景;二者同样面对着国度命运的抉择,中国在抗战之后博得了国度的重生,而哈姆雷特在临死前对霍拉旭说他曾经同意拥护福丁布拉斯为新的国王,这也预示了丹麦即将迎来一个brand new time(从这个意义上讲,其实《哈姆雷特》不完满是一部悲剧)。该剧以朱生豪的祖国被侵略和哈姆雷特的父亲被杀戮作为开篇两人从一起头就面对着从天而降的幸运。而在可咒骂的命运面前,二者又都面临着各自的人生任务,别离是复仇(或者按照哈姆雷特的说法,即“重整乾坤”)和翻译,在生命的终端,朱生豪在抗打败利的前一年抛下妻儿,赍志而殁,哈姆雷特面临着一个国度未知的未来,在一场“惊心动魄的搏斗”之后于缄默中死去。

  与哈姆雷特不断被世人所熟知和称道的忧伤、延宕的性格分歧,朱生豪选择了顽强、从容。“保存,仍是扑灭,这是一个值得考虑的问题。”这句妇孺皆知的话在剧中被改写为“保存,仍是扑灭,这是一个不容思虑的问题”。作为一名有着强烈文化任务感的年轻人,朱生豪本人是顽强而决绝的,在译稿数度被毁之后,他没有选择“默默忍耐着命运残暴的毒箭”,而是“挺身抵挡人世无涯的磨难,通过斗争把它们扫清”,虽然其生命永久定格在了32岁,而他漂亮的译笔也在翻译完第31部莎翁作品之后戛然而止,可是朱生豪究竟仍是成功了,由于他留给后人的毫不仅是他的翻译作品,更是他明知不成为而为之的崇高风致。

  通过如许一种对比,该剧反思了哈姆雷特的个性,并给了莎士比亚一个暖和的攻讦有人说莎士比亚是一个彻头彻尾的灰心主义者,而他的灰心通过那些华美隽永的语句被其展示得极尽描摹。

  同时,我认为此剧仍然有着一些力所未逮之处。我其实想象不到,当朱生豪在病榻上校对译稿时,他能否感觉本人的血肉之躯有一天也会成为塞在酒桶口上的土壤呢?昔时轻的生命行将竣事之时,他能否会想到掘墓人所讲过的话?若是朱生豪看到了本人生命的起点,若是朱生豪认识到了糊口的别的一面,他仍然选择勇往直前地拥抱本人的命运,大概如许才更能突显该剧的主题这些都是该剧能够进一步加以表示的处所。

  大概,从这个意义上讲,保存,仍是扑灭,真的是一个值得考虑的问题。

  《中国科学报》 (2018-03-23 第5版 文化)

  发E-mail给:

  以下评论只代表网友小我概念,不代表科学网概念。

  首届数字中国扶植峰会将于4月22日在福州举办

  “光鲜”出书物引欧洲科学家警戒

  2018中国IT市场年会在京举行

  深圳首个AAALAC认证花落中科院深圳先辈院

  科学家在禄丰龙化石上发觉骨髓炎病变

  河南工学院三论理学生挽手结“人链”智救落水儿童

  中国地质大学(武汉)新增三个本科专业

  郑州举办中国超硬材料财产成长论坛

  全新世东亚夏日风降水变率研究取得进展

  磁共振成像有助于诊断前列腺癌

  蜂王浆协助蜂后抵当地心引力

  新研究确认110个基因与乳腺癌风险相关

  中美科研团队开辟纳米材料口罩 可全天高效杀菌

  中国科大研究人员成功实现单颗粒或细胞捕捉

  山东大学科研团队确认医治急性肾毁伤新靶点

  棕色脂肪的减肥功能从何而来

  一周旧事排行

  一周旧事评论排行

  华东五校倡议成立长三角研究型大学联盟

  华东理工大学成立智能特种配备与平安研究院

  2019年度“邵逸夫奖”得奖者名单发布

  复旦大学在拓扑半金属的超导研究中获进展

  中国青年女科学家奖得主牛书丽:常怀摸索之心

  我国系留浮空器创高空探测世界记载

  从0到1:年轻学者冲刺高校“科技力”

  教育部同意设立三所高校中外合作办学机构

  青藏科考:只为心中那座高地

  “黑斑”让蜘蛛如斯斑斓

  更多

  否决研陈腔滥调

  马怀德任中国政法大学校长

  我国独有的物种,你认识几多?

  抗蛇毒素研究获巨额赞助

  周健民:科技立异应摒弃夸张回归理性

  麻疹“死灰复燃” 疫苗是迄今“最佳兵器”

  可反复利用的火箭策动机试车成功

  科学号出发:查询拜访人类从未摸索过的海山

  研究发觉:消息传布方面,通俗人也有“影响力”

  提名制是“学术配合体”题中应有之义

  更多

  编纂部保举博文

  量子计较机何如不了公钥加密术

  基因个性化果蝇筛选抗癌药物

  提高研究生教育质量,导师能做什么

  科研伦理大事年表(二)

  波音737-800客舱冒烟返航,到底为何缘由?

  宇航员徒手抓卫星是什么骚操作?

  更多

  矩阵阐发 霍恩 (Roger A.Horn)著

  弦论的成长史

  波恩的光学道理

  现代数学手册

  AP版数理物理学百科 3324页

  时间与物理学

  关注 互联网的一些事 官方微信,回复" 429 " 即可在微信里阅读本篇内容。

  在查找公众号中搜索:织梦58,或者扫描下方二维码快速关注。

围观: 9999次 | 责任编辑:admin

回到顶部
describe